危險
西語家庭的鉛與石綿求助
如果您住在 1978 年以前興建的房屋、又擔心鉛或石綿，本指南將以清楚的步驟（西語）協助您。Abatewell 免費，幫助您找到具認證的專業人士。
現在該做什麼（在任何動手之前）
如果您懷疑有鉛（lead）或石綿（asbestos），最重要的是降低暴露風險，並避免造成會釋放粉塵或纖維的損壞。
- 如果您看到舊的或已劣化的材料，請不要刮除、不要打磨，不要使用電鑽，也不要「乾式清理」。
- 讓兒童、寵物與其他人遠離該區域。
- 如果有可見粉塵，不要用家用設備掃地或吸塵：這可能會移動顆粒。
- 若有需要再小心通風，但不要改動材料。
- 在任何裝修或拆除之前，請先由具認證的專業人士進行檢測（testing）。
Abatewell 不提供檢測也不移除材料。我們會協助您連結到持有執照/具認證的專業人士，他們負責檢測；若需要，也會使用正確的方法進行清潔/控制與清除（abatement）。
- 實用法則：如果您不確定那是什麼，就把它當作危險物處理，並且不要擾動。
鉛與石綿：為什麼要小心處理
鉛可能存在於 1978 年以前的住宅舊塗料中。當塗料劣化或被施工（例如打磨或敲打牆面）時，可能釋放含鉛的粉塵，帶來風險——尤其是對幼小孩童。
石綿可能存在於某些建材中（取決於材料類型與年份）。與其他風險不同的是，纖維可能在空氣中懸浮，若材料被切割、破碎或在未做正確控制的情況下「維修」，就會增加暴露。
因此，在多數情況下，最安全的選擇是：不要動手、保持距離、先做檢測。所需遵循的規則與保護等級，取決於材料類型、其狀態，以及您計畫要進行的工作內容。
- 如果是房屋出售或裝修：在確認有哪些材料存在之前，請先停止施工。
檢測怎麼做（以及該問什麼）
一般而言，合格的專業人士會使用適當的方法取樣，並送往獲認可的實驗室（以確保結果可信）。就鉛而言，也可能會有依狀況進行的評估；當涉及 1978 年以前的塗料要「改動（alter）」時，通常還需要特定的認證。
針對 1978 年以前房屋的鉛：當進行可能擾動含鉛塗料的工作時，會適用美國聯邦政府 EPA 的規範（EPA Lead RRP，Renovation, Repair and Painting）。這表示承包商/公司必須具備認證，並遵循正確的圍封（containment）與清潔作業方式。
針對石綿：實用法則是確認供應商是否具備其所要進行的工作類型所需的州政府執照，並同時遵循正確的圍封、清潔與廢棄物處置（disposal）。
簽約前該問：
1. 他們是否具備檢測與/或您需要的工作類型所需的認證/執照？
2. 他們會用什麼方法取樣？又如何避免散布粉塵/纖維？
3. 他們會把樣本送到獲認可的實驗室嗎？我可以看得到流程與實驗室嗎？
4. 他們會提供包含結果與建議的書面報告嗎？
5. 若需要修復或清除（abatir/abatement），他們會採取哪些圍封與處置措施？
您的權利與執照查核（不講「神奇承諾」）
鉛與石綿的規範非常嚴格，且會依州與地方而不同。因此，即使有人說「什麼都可以處理」，您仍應自行向對應的主管機關核實其認證/執照。
就鉛而言：若有工作會擾動 1978 年以前住宅的塗料，請尋找其符合 EPA Lead RRP 的證據。就石綿而言：請查核其是否持有州政府針對清除/相關服務範圍所需的執照。另外也建議確認他們有適當的保險。
以下是可能詐騙/不當服務的警訊：
- 無法核實的執照/認證。
- 不做圍封就直接保證「只要刮一刮或打磨就好」。
- 以強勢手段逼您立刻簽字。
- 使用恐嚇話術（不說明檢測、範圍與控管方式）。
- 只收現金（cash-only）或刻意不提供書面範圍/計畫。
請務必要求：
1. 一份書面的「scope of work」（工作範圍）。
2. 一份圍封與清潔計畫。
3. 清楚說明他們會如何處理廢棄物與進行處置。
4. 依照範圍計算的書面估價（不要當作保證承諾）。
- Abatewell 不是法律事務所，不提供法律建議，也不取代您州政府的相關規定。
費用：真實範圍（為什麼會不同）
要給出精確價格很困難，因為它取決於面積大小、材料類型、施工可達性、材料狀態、您的地點，以及所需的檢測類型或計畫。
作為一般參考（非報價）：
1. 鉛的檢測：可能從數十美元到數百美元不等，視處理方式而定（例如檢查/評估以及樣本數）以及實驗室。
2. 石綿的檢測/監測：也可能從數百美元到更高，取決於樣本數與獲認可的實驗室。
3. 控制/清除（abatement）服務：通常比檢測更貴，因為需要圍封、安全措施，以及正確處置廢棄物。
如果有人在未看到實際情況前就提到「固定總價」，請要求他們解釋如何計算工作範圍。一位好的專業人士會先評估案例、提出安全且有文件記載的計畫，並依循圍封與廢棄物處理的標準作業。
如果您正在買房或打算翻修：
- 開工前先詢問檢測。
- 請索取書面範圍。
- 不要假設「稍微清一清」就足夠，若材料可能已被擾動，情況就可能不一樣。
Abatewell 如何幫您（免費）找到具認證的專業人士
Abatewell 是免費的配對/目錄服務。我們不做檢測、不移除材料，也不是實驗室或承包商。
為了協助您，我們只會蒐集聯絡資訊與專案意向（例如：姓名、電話與 email 選項、您的 ZIP、您的擔憂——鉛與/或石綿，以及房屋大約年代）。我們不會索取帳號號碼、SSN，也不會詢問移民身分。
這樣使用 Abatewell：
1. 提供您的 ZIP 與您的擔憂（鉛、石綿或兩者）。
2. 若知道，請告訴房屋大約年代（例如「1978 年以前」）。
3. 提供您的語言偏好（例如：西語）。
4. 參與的專業人士會收到您的申請，用來協助您了解下一步：檢測與/或風險控制。
要選擇專業人士，您仍需自行向您所在州與/或 EPA 查核其認證/執照。Abatewell 幫您找到選項；最終決定權仍在您手上。
不要碰或改動您懷疑含鉛或石綿的任何東西：讓家人保持距離，先找具認證的專業人士做檢測；Abatewell 免費幫您找到相關人選。
常見問題
我看到有粉塵或剝落的舊塗料。我能自己清理，讓風險消失嗎？
如果您懷疑有鉛或石綿，最安全做法是不擾動材料，並避免吸塵/清掃可能移動顆粒。讓人員遠離該區域，並安排由具認證的專業人士進行檢測。如有緊急暴露情況，請聯絡您的醫生和/或當地衛生部門。
如果是老房子，就一定會有鉛或石綿嗎？
不一定。房屋較舊確實會提高機率，但實際是否存在取決於特定材料及其狀況。只有由具認證的專業人士進行檢測，才能可靠地知道裡面到底有哪些。
要做在含鉛塗料附近的工作，我需要什麼認證？
針對會擾動 1978 年以前房屋塗料的工作，在很多情況下會適用 EPA Lead RRP（Renovation, Repair and Painting）認證。請確認該公司有可核實的認證證明，並遵循圍封與清潔作業。
我怎麼知道石綿服務是正規的？
請查核其是否具備州政府針對其提議工作類型所需的執照，並確認他們會說明圍封、清潔與正確處置廢棄物的做法。避免無牌供應商、沒有書面計畫的服務商，或保證「把它修好」但不會控制現場區域的人。
做檢測或處理這些，大概多少錢？
費用差異很大，取決於材料類型、需要多少個樣本、區域的可近性，以及廢棄物處理規範。您可能會找到很寬的價格範圍，但在沒有評估之前，不存在保證價格。請索取書面工作範圍與說明，清楚包含哪些項目。
Abatewell 會做檢測，還是把材料送到實驗室？
不會。Abatewell 是免費服務，協助您找到具認證的專業人士。專業人士（以及適用時的獲認可實驗室）會執行檢測並提供結果。