Lead at asbestos na tulong para sa mga pamilyang nagsasalita ng Spanish

Ano ang dapat gawin ngayon (bago hawakan ang kahit ano)

Kung pinaghihinalaan mo ang lead (plomo) o asbestos, ang pinakamahalaga ay bawasan ang exposure at iwasan ang anumang bagay na maaaring maglabas ng alikabok o fibers.

1. Huwag kalasin (raspe), huwag buhangin (lije), huwag gumamit ng drill, at huwag “dry clean” kung makikita mong luma o sira-sira ang mga materyales.
2. Ilayo ang mga bata, alagang hayop, at iba pang tao sa lugar.
3. Iwasan ang pagbabarena o pag-aaspirate gamit ang mga gamit sa bahay kung may nakikitang alikabok: puwede nitong ilipat ang mga particle.
4. Kung kailangan, magpahangin nang maingat, pero huwag baguhin/istorbohin ang materyal.
5. Magpakuha ng testing sa isang sertipikadong propesyonal bago pa man magsimula ng anumang renovation o demolition.

Ang Abatewell ay hindi sumusubok (test) at hindi rin nag-aalis (remove) ng mga materyales. Kami ay tumutulong sa pag-uugnay sa mga lisensyado/sertipikadong propesyonal na nagsasagawa ng testing at, kung kinakailangan, kinokontrol ang paglilinis/pag-aabat (abatement) gamit ang tamang pamamaraan.

• Praktikal na tuntunin: Kung hindi ka sigurado kung ano iyon, ituring itong delikado at huwag itong istorbohin.

Lead at asbestos: bakit mahalagang kumilos nang maingat

Ang lead ay maaaring nasa lumang pintura sa mga housing na nauna pa sa 1978. Kapag nasira ang pintura o nagkaroon ng trabaho dito (halimbawa, pagli-liha o pagbasag ng pader), puwede itong magpalabas ng lead dust na delikado—lalo na sa maliliit na bata.

Ang asbestos ay maaaring nasa ilang construction materials (depende sa uri at taon). Hindi tulad ng ibang hazards, ang fibers ay puwedeng manatiling nakalutang sa hangin at tumaas ang exposure kapag ang materyal ay pinutol, nabasag, o “inaayos” nang walang tamang kontrol.

Kaya sa karamihan ng mga sitwasyon, ang pinakaligtas na opsyon ay: huwag munang hawakan, panatilihin ang distansya, at magpa-testing muna. Ang mga patakaran at antas ng proteksyong kinakailangan ay nakadepende sa uri ng materyal, sa kondisyon nito, at sa planong trabaho.

• Kung may benta ng bahay o renovation, itigil muna ang trabaho hanggang makumpirma kung anong mga materyales ang naroon.

Paano isinasagawa ang testing (at ano ang dapat itanong)

Sa pangkalahatan, ang isang acreditadong propesyonal ay kukuha ng samples gamit ang mga angkop na pamamaraan at ipapadala sa isang acreditadong laboratory (para maging mapagkakatiwalaan ang resulta). Para sa lead, maaari ring may evaluation base sa kondisyon, at kapag may pre-1978 na pintura, ang trabahong “mag-aalter” ng pintura ay kadalasang nangangailangan ng partikular na sertipikasyon.

Para sa lead sa mga bahay na itinayo bago mag-1978, nalalapat ang pederal na pamantayan ng EPA (EPA Lead RRP, Renovation, Repair and Painting) kapag may trabahong maaaring makagulo o makadisturbo sa pintura na may lead. Ibig sabihin nito, ang contractor/kumpanya ay dapat sertipikado at sumunod sa mga practices ng containment (pagkontain) at tamang paglilinis.

Para sa asbestos, ang praktikal na tuntunin ay siguraduhing ang provider ay may mga state license para sa uri ng trabahong balak nilang gawin, at gayundin ang pagsunod sa tamang containment, cleaning, at disposal ng mga waste.

Ano ang dapat itanong bago pumirma:
1. Sertipikado/lisensyado ba sila para sa testing at/o sa uri ng trabahong kailangan?
2. Anong pamamaraan ang gagamitin nila sa pagkuha ng samples at paano nila iiwasan ang pagkalat ng alikabok/fibers?
3. Ipapadala ba nila ang samples sa isang acreditadong laboratory? Maaari ko bang makita ang proseso at ang laboratory?
4. Bibigyan ba nila ako ng written na ulat na may results at rekomendasyon?
5. Kung kailangan ang pagkukumpuni o pag-aabat, anong mga hakbang sa containment at disposal ang gagamitin nila?

Ang iyong mga karapatan at pag-verify ng lisensya (nang walang “magic” na pangako)

Mahigpit ang mga tuntunin para sa lead at asbestos at nag-iiba ayon sa state at lokalidad. Kaya kahit may magsabi na “kaya nila ang lahat,” dapat mong i-verify ang certification/licensya nang mag-isa sa tamang mga awtoridad.

Para sa lead, maghanap ng ebidensya ng pagsunod sa EPA Lead RRP kapag may trabahong nakakadisturbo sa pintura sa mga pre-1978 na bahay. Para sa asbestos, i-verify ang state licenses para sa abatment/serbisyo batay sa saklaw ng trabahong gagawin. Magandang ideya rin na kumpirmahin na mayroon silang sapat na insurance.

Nasa ibaba ang mga senyales ng posibleng scam:
- Walang ma-verify na lisensya/certification.
- Nangangako ng “raspe o lijar lang at tapos na” nang walang containment.
- Pinipilit ka na pumirma agad.
- Gumagamit ng taktikang nakakatakot (nang hindi nagpapaliwanag ng testing, saklaw, at mga kontrol).
- Humihingi lang ng cash (cash-only) o iniiwasang magbigay ng saklaw/planong nakasulat.

Laging hilingin:
1. Isang “scope of work” na nakasulat.
2. Isang planong containment at paglilinis.
3. Malinaw na impormasyon kung paano hahawakan ang mga basura at kung paano isinasagawa ang disposal.
4. Isang nakasulat na pagtatantya batay sa saklaw (hindi bilang garantisadong pangako).

• Ang Abatewell ay hindi legal na kompanya; hindi ito nagbibigay ng legal advice at hindi nito pinapalitan ang mga patakaran ng iyong estado.

Mga Gastos: mga real na hanay (at bakit nagbabago)

Mahira magbigay ng eksaktong presyo dahil nakadepende ito sa dami ng area, uri ng materyal, accessibility ng lugar, kondisyon ng materyal, iyong lokasyon, at sa uri ng testing o planong kinakailangan.

Bilang pangkalahatang sanggunian (hindi ito quote):
1. Lead testing: puwedeng mula sa sampu-sampung dolyar hanggang sa ilang daang dolyar, depende sa approach (hal. inspeksyon/evaluation at bilang ng samples) at sa laboratoryo.
2. Asbestos testing/monitoring: puwede ring mag-iba mula sa daan-daan hanggang higit pa, depende sa bilang ng samples at sa acreditadong laboratory.
3. Control/abatement services: madalas mas mahal kaysa testing, dahil nangangailangan ito ng containment, mga hakbang sa kaligtasan, at tamang disposal ng waste.

Kung binanggit nila ang isang “fixed” na presyo nang hindi nila tinitignan ang sitwasyon, hilingin na ipaliwanag kung paano nila kinukuwenta ang saklaw. Ang isang mahusay na propesyonal ay susuri sa sitwasyon, magmumungkahi ng ligtas at dokumentadong plano, at gagana sa mga pamantayan sa containment at waste handling.

Kung ikaw ay bumibili ng bahay o nagpaplanong mag-renovate:
- Magtanong tungkol sa testing bago magsimula.
- Humiling ng scope na nakasulat.
- Huwag ipagpalagay na “konting paglilinis lang” ay sapat kung maaaring na-disturbo ang materyal.

Paano tinutulungan kayo ng Abatewell (nang libre) na makahanap ng mga sertipikadong propesyonal

Ang Abatewell ay isang libreng matching/directory service. Hindi kami nagsasagawa ng testing, hindi namin inaalis ang mga materyales, at hindi kami isang laboratory o contractor.

Para makatulong sa inyo, nangongolekta lamang kami ng contact information at intensyon ng proyekto (hal. pangalan, telepono at option ng email, ZIP code ninyo, alalahanin—lead at/o asbestos—at tinatayang edad ng bahay). Wala kaming hinihinging bank account numbers, SSN, o immigration status.

Ganito ginagamit ang Abatewell:
1. Ibigay ang inyong ZIP at ang alalahanin (lead, asbestos, o pareho).
2. Sabihin ang tinatayang edad ng bahay (hal. “bago 1978”) kung alam ninyo.
3. Ipadala ang inyong preference sa wika (hal. Filipino o Spanish).
4. Ang isang kalahok na propesyonal ay tatanggap ng inyong request para gabayan kayo sa susunod na hakbang: testing at/o risk control.

Para pumili ng propesyonal, kailangan pa rin ninyong i-verify ang mga certification/lisensya sa inyong state at/o sa EPA. Tinutulungan kayo ng Abatewell na makahanap ng mga option; kayo ang may kontrol sa huling desisyon.