Опасности
Помощь по свинцу и асбесту для семей, говорящих по-испански
Если вы живете в доме, построенном до 1978 года, и вас беспокоят свинец или асбест, это руководство создано, чтобы помочь вам с понятными шагами на испанском языке. Abatewell бесплатно, чтобы помочь вам найти сертифицированного специалиста.
Что делать прямо сейчас (не трогая ничего)
Если вы подозреваете свинец (lead) или асбест (asbestos), самое важное — снизить воздействие и не допустить повреждений, которые могут высвободить пыль или волокна.
- Не скоблите, не шлифуйте, не используйте дрель и не «проводите сухую уборку», если видите старые или разрушенные материалы.
- Держите детей, домашних животных и других людей подальше от этой зоны.
- Не подметайте и не пылесосьте бытовой техникой при наличии видимой пыли: вы можете перемещать частицы.
- Аккуратно проветривайте, если это необходимо, но не нарушайте материал.
- Закажите тестирование (testing) у сертифицированного специалиста до любых ремонтов или сноса.
Abatewell не проводит тесты и не удаляет материалы. Мы помогаем вам связаться с лицензированными/сертифицированными профессионалами, которые делают анализы и, если нужно, проводят контроль очистки/обезвреживание (abatement) правильным методом.
- Правило на практике: если вы не уверены, что это, относитесь к этому как к опасному и не нарушайте.
Свинец и асбест: почему важно действовать осторожно
Свинец может встречаться в старой краске в домах, построенных до 1978 года. Когда краска разрушается или ее обрабатывают (например, шлифуют или ломают стены), может выделяться пыль со свинцом, что создает риск — особенно для маленьких детей.
Асбест может присутствовать в некоторых строительных материалах (зависит от типа и года). В отличие от других опасностей, волокна могут оставаться во взвешенном состоянии в воздухе и повышать воздействие, если материал режут, ломают или «ремонтируют» без надлежащего контроля.
Поэтому в большинстве ситуаций самый безопасный вариант такой: не трогать, держаться на расстоянии и сначала провести тесты. Правила и требуемый уровень защиты зависят от типа материала, состояния, в котором он находится, и от планируемых работ.
- Если это продажа дома или ремонт, остановите работы до того, как подтвердите, какие именно материалы присутствуют.
Как делают тестирование (и что спросить)
В общем случае аккредитованный профессионал берет пробы с использованием подходящих методов и отправляет их в аккредитованную лабораторию (чтобы результат был надежным). Для свинца также может применяться оценка, основанная на условиях, и когда речь идет о краске до 1978 года, работы по «изменению/нарушению» такой краски обычно требуют специальной сертификации.
Для свинца в домах, построенных до 1978 года, действует федеральный стандарт EPA (EPA Lead RRP, Renovation, Repair and Painting), когда выполняются работы, которые могут нарушить свинцовую краску. Это означает, что подрядчик/компания должна быть сертифицирована и соблюдать надлежащие практики локализации (containment) и очистки.
Для асбеста практическое правило — проверить, что поставщик имеет государственные лицензии на тот тип работ, который он собирается выполнять, а также соблюдать правильную локализацию, очистку и утилизацию (disposal) отходов.
Что спросить до подписания:
1. Они сертифицированы/лицензированы для тестирования и/или для того типа работ, которые вам нужны?
2. Какой метод они используют для взятия проб и как они предотвращают распространение пыли/волокон?
3. Они отправят пробы в аккредитованную лабораторию? Могу ли я увидеть процесс и лабораторию?
4. Дадут ли они письменный отчет с результатами и рекомендациями?
5. Если нужно ремонтировать или проводить обезвреживание (abatement), какие меры локализации и утилизации они будут применять?
Ваши права и проверка лицензий (без «магических» обещаний)
Требования для свинца и асбеста строгие и различаются по штатам и местным юрисдикциям. Поэтому, даже если кто-то говорит, что «может всё», вам следует самостоятельно проверить сертификацию/лицензию через соответствующие органы.
По свинцу ищите подтверждение соблюдения EPA Lead RRP, когда ведутся работы, которые нарушают краску в домах до 1978 года. По асбесту проверьте государственные лицензии на обезвреживание/услуги в зависимости от объема работ. Также разумно убедиться, что у них есть подходящее страхование.
Ниже перечислены признаки возможных мошенничеств:
- Нет проверяемой лицензии/сертификации.
- Обещают «просто поскоблить или отшлифовать — и всё» без локализации.
- Разговаривают с давлением, чтобы вы подписали немедленно.
- Используют тактику запугивания (не объясняют тесты, объем работ и меры контроля).
- Просят только наличные (cash-only) или избегают давать объем/план в письменном виде.
Всегда требуйте:
1. Письменный «scope of work» (объем работ).
2. План локализации и очистки.
3. Понятную информацию о том, как будут обращаться с отходами и как будет выполняться утилизация.
4. Письменную смету, основанную на объеме работ (не как гарантированное обещание).
- Abatewell — не юридическая фирма, не оказывает юридических консультаций и не заменяет правила вашего штата.
Стоимость: реальные диапазоны (и почему они меняются)
Трудно назвать точную цену, потому что она зависит от количества площади, типа материала, доступа, состояния материала, вашего местоположения и от типа теста или плана, который требуется.
В качестве общего ориентира (это не котировка):
1. Тесты на свинец: могут варьироваться от десятков до нескольких сотен долларов — в зависимости от подхода (например, инспекция/оценка и количество проб) и лаборатории.
2. Тесты/мониторинг асбеста: тоже могут варьироваться от сотен до больше — в зависимости от количества проб и аккредитованной лаборатории.
3. Услуги по контролю/обезвреживанию: обычно стоят дороже, чем тесты, потому что требуют локализации, мер безопасности и надлежащей утилизации отходов.
Если вам называют «фиксированную» цену, не увидев ситуацию, попросите объяснить, как они рассчитывают объем работ. Хороший специалист оценит случай, предложит безопасный и документированный план и будет работать в соответствии со стандартами локализации и обращения с отходами.
Если вы покупаете дом или планируете ремонт:
- Спросите о тестировании до начала работ.
- Запросите объем работ в письменном виде.
- Не предполагайте, что «чуть-чуть почистить» достаточно, если материал мог быть нарушен.
Как Abatewell помогает (бесплатно) найти сертифицированных специалистов
Abatewell — бесплатная служба подбора/каталога. Мы не проводим тестирование, не удаляем материалы и не являемся лабораторией или подрядчиком.
Чтобы помочь вам, мы собираем только контактную информацию и сведения о вашем проекте (например: имя, телефон и вариант email, ваш ZIP, ваше беспокойство — свинец и/или асбест — и примерный возраст дома). Мы не запрашиваем номера счетов, SSN и иммиграционный статус.
Так работает Abatewell:
1. Укажите ваш ZIP и проблему (свинец, асбест или оба).
2. Сообщите примерный возраст дома (например, «до 1978 года»), если знаете.
3. Укажите предпочтительный язык (например, испанский).
4. Участник-профессионал получает ваш запрос, чтобы подсказать следующий шаг: тестирование и/или контроль риска.
Чтобы выбрать специалиста, вам все равно нужно проверить сертификаты/лицензии в вашем штате и/или у EPA. Abatewell помогает найти варианты; окончательное решение остается за вами.
Не трогайте и не нарушайте то, что, как вы подозреваете, содержит свинец или асбест: держите семью подальше и сделайте тестирование у сертифицированного специалиста; Abatewell помогает найти их бесплатно.
Частые вопросы
Я вижу пыль или старую краску, которая отслаивается. Могу ли я убрать это сам, чтобы устранить риск?
Если вы подозреваете свинец или асбест, самое безопасное — не нарушать материал и избегать уборки/пылесосинга, которые могут перемещать частицы. Держите людей подальше от зоны и запишитесь на тестирование к сертифицированному специалисту. Если есть острая ситуация с возможным воздействием, обратитесь к врачу и/или в местный отдел здравоохранения.
Если это старый дом, значит, там всегда есть свинец или асбест?
Не обязательно. То, что дом старее, повышает вероятность, но наличие конкретных материалов зависит от их типа и состояния. Единственный надежный способ узнать, что там находится, — провести тестирование специалистом с соответствующей сертификацией.
Какую сертификацию нужно иметь, чтобы человеку было разрешено работать рядом с краской со свинцом?
Для работ, которые нарушают краску в домах до 1978 года, во многих случаях применяется сертификация EPA Lead RRP (Renovation, Repair and Painting). Убедитесь, что у компании есть проверяемое подтверждение этой сертификации и что она соблюдает практики локализации и очистки.
Как я понимаю, что сервис по асбесту — настоящий, а не мошеннический?
Проверьте государственные лицензии на тот тип работ, который они предлагают, и убедитесь, что они объясняют локализацию, очистку и надлежащую утилизацию отходов. Избегайте поставщиков без лицензии, без плана в письменном виде или тех, кто обещает «всё исправить», не контролируя зону.
Сколько стоит сделать тестирование или исправить проблему?
Стоимость сильно зависит от типа материала, того, сколько проб нужно, насколько доступна зона и от правил обращения с отходами. Вы можете встретить широкий диапазон цен, но нет гарантированных расценок без оценки ситуации. Закажите объем работ в письменном виде и объяснение, что именно входит.
Abatewell делает тесты или отправляет материал в лабораторию?
Нет. Abatewell — бесплатная служба, которая помогает вам найти сертифицированных специалистов. Специалисты (и аккредитованная лаборатория, когда это требуется) проводят тестирование и предоставляют результаты.