指南
EPA Lead RRP 規則解析
EPA Lead RRP 規則是針對會擾動較舊住宅塗裝表面的作業之安全規範。若您的房屋建於 1978 年以前，最安全的第一步是不要去擾動油漆，並先聘請能正確遵循規則的合格專業人員。
現在該做什麼
如果您認為修理、打磨、刮除或翻修可能會擾動含鉛油漆，請立刻停止，並讓兒童與孕婦遠離該區域。不要自行嘗試打磨、刮除或移除它。
最安全的下一步是：在任何工作開始前，請由合格的含鉛專業人員先審查房屋狀況與預定作業。若擔心可能的健康暴露，請聯絡醫生或當地衛生部門。
Abatewell 是免費的配對與目錄服務，不是承包商、檢測實驗室或律師事務所。我們協助您找到持牌與獲認證的專業人士，但我們不進行含鉛或石綿（asbestos）的檢測、移除或清除（abate）。
EPA Lead RRP 規則代表什麼
RRP 代表 Renovation, Repair and Painting（翻修、修繕與油漆）。這是 EPA 的一項規範，當在 1978 年以前的住房與某些兒童常使用的設施中，作業會擾動塗裝表面時就適用，因為較舊的塗裝可能含有鉛。
用白話說：該執行工作的公司必須取得「鉛安全翻修」相關的認證，必須使用鉛安全作業方式，並且要向客戶提供規定的鉛相關資訊。目標是避免鉛塵在屋內擴散。
在修繕、室內翻修、窗戶作業、拆除或油漆前置準備期間，特別重要。若承包商說「只要把它磨一磨」或「快點刮掉就好」，那是明顯的紅旗警訊。
誰需要認證，以及他們必須做什麼
在 1978 年以前房屋中執行涵蓋範圍的翻修作業的公司，通常需要 EPA RRP 公司認證，而且工作必須由受訓的作業人員處理。請詢問該公司是否具備目前有效的 RRP 認證，以及現場的人員是否受訓能使用鉛安全作業方式。
一個合格的鉛安全作業通常包括：封控（containment）、保護工作區域、清理，以及對碎屑與灰塵的安全處置。作業人員不應留下粉塵，也不應在未遵守規則的情況下，把受污染的碎屑像一般垃圾一樣丟掉——除非您所在地的規定允許且處理方式正確。
您可以自行核實認證。先索取該公司的認證編號，再向 EPA 或您的州／地方主管機關查詢。此外也請索取保險證明、書面形式的工作範圍（scope of work），以及他們將如何封控該區域與進行清理。
這和石綿（asbestos）規則有何關係
Lead RRP 與石綿（asbestos）規則是分開的，但安全概念相同：不要去擾動疑似材料，並先找合格且經認證的專業人員。如果房屋也可能含有石綿，相關作業可能需要州政府的石綿清除／移除（abate）許可、正確封控，以及核准的處置方式。
如果承包商無法說清楚他們要如何同時處理這兩種危害，或是建議先做拆除（demo），再之後才問問題，請先暫停作業。在較舊的房屋中，常見可能同時存在不只一種危害。
如果您計畫在較舊的房屋進行翻修，請同時詢問鉛安全作業方式，並確認在任何切割、打磨、鑽孔或拆除開始之前，是否需要先做石綿檢測。
應該看什麼樣的檢測與核實
就鉛而言，合格的檢測員或風險評估人員可以測試塗裝表面，並協助您了解危害以及最安全的下一步。就石綿而言，檢測應由具認可資格的實驗室進行，並採用正確的取樣程序。
不要只相信承包商的臆測。專業人員應能出示目前有效的執照、認證與保險文件，而您也應自行向州政府、EPA 或當地的核發機關核實。
可信的專業人員會在作業開始前解釋封控、清理與處置方式。如果他們講得含糊、拒絕把計畫寫成文件，或說不需要認證，那都是警訊。
費用、如何找協助，以及常見紅旗
費用差異很大，取決於工程規模、會擾動多少油漆、施工可達性、您的所在地，以及是否需要檢測或處置。鉛安全的翻修規劃、檢測或與清除（abate）相關的工作，可能從相對適中的檢查費用，到高得多的整體工程費用都有可能；但這些都是費用範圍（不是報價）。
若想找協助，可先從 guides 了解白話版的下一步；或使用 get matched 與您附近的持牌與獲認證專業人士取得連繫。如果您想比較不同服務包含哪些內容，我們的 hazards 與 costs 頁面可幫助您提出更好的問題。
紅旗警訊包括：沒有認證或執照、沒有封控、"我們就直接把它刮掉"、只收現金的要求、恐嚇式說法、以及催促您立刻簽字。務必在作業開始前以書面確認工作範圍與價格，並在開始前核實認證。
對較舊的房屋來說，安全規則很簡單：不要擾動疑似含鉛油漆，先做檢測，並只僱用遵循鉛安全規則（必要時也遵循石綿安全規則）的合格專業人士。
常見問題
EPA RRP 規則適用於每一棟房屋嗎？
不一定。它通常適用於在 1978 年以前建造的住宅與某些兒童常使用的設施中，會擾動塗裝表面的翻修、修繕與油漆作業。若您不確定，請在作業開始前先詢問合格的含鉛專業人員。
我可以只僱用油漆工或水電/修繕師傅來打磨舊油漆嗎？
不建議，也不算安全，除非他們已取得適當認證，且在涵蓋範圍的作業中確實遵循鉛安全規則。打磨與刮除可能產生危險的含鉛粉塵，因此在確認其認證無誤之前，不要讓任何人擾動疑似的含鉛油漆。
我如何核實承包商的 RRP 認證？
請他提供該公司的認證細節，並自行向 EPA 或您的州／地方主管機關查核。另外也請確認保險狀況、書面形式的工作範圍、封控計畫，以及清理／處置步驟。
如果我也懷疑有石綿（asbestos）怎麼辦？
請用同樣方式處理：不要擾動它，並先請合格的專業人員做檢測。石綿相關作業受州法規高度管制，需要正確封控與核准的處置方式。